-
1 in doing we learn
працюючи ми вчимося хто багато робив, той багато знаєEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > in doing we learn
-
2 in doing we learn
посл. -
3 doing
-
4 learn
[ləːn]v(learned [ləːnd], learnt [ləːnt])1) учить, выучить, учиться- learn fast- learn slowly
- learn rules- learn smth well- learn smth, doing smth
- learn from one's mistakes
- learn driving
- learn swimming from one's father
- learn to do smth
- learn to read
- learn to be patient
- learn how to lay the table2) запоминать, учить наизусть- learn poems easily- learn the dates3) узнаватьYou'll learn everything when the time comes. — Вы все узнаете в свое время.
Live and learn. — ◊ Век живи, век учись.
It is never too late to learn. — ◊ Учиться никогда не поздно.
Soon learnt, soon forgotten. — ◊ Наскоро заучить, скоро позабыть.
- learn the news- learn about the results
- learn smth, to learn that..•CHOICE OF WORDS:(1.) Русским "учить, изучать" в значении "получать знания" могут соответствовать глаголы to learn 1. и to study, которые в ряде случаев могут употребляться без большого различия в значении: to study/to learn to be a doctor учиться на врача; to study/to learn a foreign language (history, geometry) учить/изучать иностранный язык (историю, геометрию). Однако глагол to learn может относиться к знанию, полученному как из книг, так и из практики, к навыкам и умениям; глагол to study ограничен более формальным и теоретическим знанием, полученным главным образом из книг и в результате тщательной работы, требующей времени, усилий и внимания. Таким образом, перевод словосочетания изучать Шекспира (живопись) требует глагола to study, а словосочетания учиться вождению автомобиля (катанию на коньках) - только глагола to learn. Кроме того, to study употребляется только в конструкциях to study smth, to study in some manner, to study to be smb, smth: to study smb's suggestions (the effects of radiation, etc) изучать чьи-либо предложения (воздействие радиации, и т. п.); to study hard (thoroughly, carefully) учиться упорно (изучать тщательно, внимательно);, to study to be an engineer (for a medical profession) учиться на инженера/учиться, чтобы стать инженером (на врача/чтобы стать врачрм). Глагол to learn, кроме вышеупомянутых конструкций, употребляется также в конструкциях to learn doing smth (driving, typing, skating) и to learn to do smth (to read, to ride, to dive) учиться что-либо делать (вождению, печатать на машинке, кататься на коньках). (2.) Русским словосочетаниям "учиться в школе (в университете, в колледже)" соответствуют в английском языке to go to school (to university, to college). (3.) Русским "учиться хорошо (плохо)" соответствуют сочетания to be doing well (badly), to be making good progress (no progress). (4.) Русскому "узнать" соответствует глагол to learn smth 3., который обозначает получение, приобретение какой-либо информации без специально затраченных на это усилий. Глагол to learn относится к фактам, событиям, но не к людям: to learn the news (of her son's marriage, that he has gone away) узнать новость (о женитьбе сына, о том, что он уехал). Узнать кого-либо поближе, получше передается оборотом to get (to come) to know smb better. Английский глагол to know, таким образом, обыкновенно не передает русское "узнать", так как он обозначает владение какой-либо информацией, а не ее получение. (5.) For learn 3.; See find out, v -
5 LEARN
• As long as you live you must learn how to live - Век живи, век учись (B)• By writing we learn to write - Навык мастера ставит (H)• Child must learn to crawl before it can walk (A) - Аз да буки, а там и науки (A)• Children learn to creep ere they can go - Аз да буки, а там и науки (A)• He who learns the hard way will never forget - Что твердо выучишь, долго помнится (4)• In doing we learn - Всякое умение трудом дается (B), Дело делу учит (Д)• It is never too late to learn - Науке учиться - старости нет (H), Учиться никогда не поздно (У)• Learn to creep before you leap (walk) - Аз да буки, а там и науки (A)• Learn to say before you sing - Аз да буки, а там и науки (A)• Learn to walk before you run - Аз да буки, а там и науки (A)• Learn weeping and you shall gain laughing - Без муки нет науки (Б)• Live and learn - Век живи, век учись (B), Не учись до старости, а учись до смерти (H)• Never too late to learn - Науке учиться - старости нет (H), Учиться никогда не поздно (У)• Never too old to learn - Науке учиться - старости нет (H), Учиться никогда не поздно (У)• Never too old to turn; never too late to learn - Учиться никогда не поздно (У)• Old one crows, the young one learns (The) - Маленькая собачка лает - большой подражает (M)• Quickly learned, soon forgotten - Наскоро заучишь - скоро за будешь (H), Что твердо выучишь, долго помнится (4)• Soon learnt, soon forgotten - Наскоро заучишь - скоро за будешь (H)• We learn to do by doing - Дело делу учит (Д), Навык мастера ставит (H)• What is learned in the cradle is carried to the tomb - Чему научишься в молодости, то знаешь и в старости (4)• What is learned in the cradle lasts till (to) the grave (to the tomb) - Чему научишься в молодости, то знаешь и в старости (4)• What is well learned is not forgot - ten - Что твердо выучишь, долго помнится (4)• What we learn early we remember late - Чему научишься в молодости, то знаешь и в старости (4)• You are never too old to learn - Учиться никогда не поздно (У)• You have to learn to walk before you can run - Аз да буки, а там и науки (A) -
6 learn
v 1. учить, выучить, учиться: to learn smth, doing smth учить что-либо, (на)учиться чему-либо; 2. запоминать, учить наизусть: to learn smth in some manner; 3. узнать: to learn smth (about smth), to learn that… — узнать, что… (1). Русским учить, изучать в значении получать знания могут соответствовать глаголы to learn 1. и to study, которые в ряде случаев могут употребляться без большого различия в значении:to study/to learn to be a doctor — учиться на врача;
to study/to learn a foreign language (history, geometry) — учить/изучать иностранный язык (историю, геометрию).
Однако глагол to learn может относиться к знанию, полученному как из книг, так и из практики, к навыкам и умениям; глагол to study ограничен более формальным и теоретическим знанием, полученным главным образом из книг и в результате тщательной работы, требующей времени, усилий и внимания. Таким образом, перевод словосочетания изучать Шекспира (живопись) требует глагола to study, а словосочетания учиться вождению автомобиля (катанию на коньках) — только глагола to learn. Кроме того, to study употребляется только в конструкциях to study smth, to study in some manner, to study to be smb, smth:to study smb's suggestions (the effects of radiation, etc.),
to study hard (thoroughly, carefully),
to study to be an engineer (for a medical profession).
Глагол to learn, кроме вышеупомянутых конструкций, употребляется также в конструкциях to learn doing smth (driving, typing, skating) и to learn to do smth (to read, to ride, to dive). (2). Русским словосочетаниям учиться в школе (в университете, в колледже) соответствуют в английском языке to go to school (to university, to college). (3). Русским учиться хорошо (плохо) соответствуют сочетания to be doing well (badly), to be making good progress (no progress). (4). Русскому узнать соответствует глагол to learn smth 3., который обозначает получение, приобретение какой-либо информации без специально затраченных на это усилий. Глагол to learn относится к фактам, событиям, но не к людям:to learn the news (of her son's marriage, that he has gone away, etc.) — узнать новость (о женитьбе сына, о том, что он уехал, и т. д.).
Узнать кого-либо поближе, получше передается оборотом to get (to come) to know smb better. Английский глагол to know, таким образом, обыкновенно не передает русское узнать, так как он обозначает владение какой-либо информацией, а не ее получение. (5). For learn 3. see find out, v. -
7 doing
{'du:iŋ}
1. вършене, правене
by so DOING по този начин, като направиш това/постъпиш така
2. рl постъпки, действия, работи, държание
sl. бой, пердах, кавга
рl ам. гарнитури (на ядене)* * *{'du:in} n 1. вършене, правене; by so doing по този начин, като нап* * *правене; вършене; дело; действие;* * *1. by so doing по този начин, като направиш това/постъпиш така 2. pl ам. гарнитури (на ядене) 3. pl постъпки, действия, работи, държание 4. sl. бой, пердах, кавга 5. вършене, правене* * *doing[´du:iʃ] n 1. действие, постъпка; акт, дело; I have heard of your \doings ирон. слушал съм за вашите подвизи; 2. вършене, правене и пр. (вж do I.); by \doing nothing we learn to do ill безделието е най-лошият учител. -
8 learn about what our kids are doing online
Общая лексика: обучаться тому, чем занимаются дети в ИнтернетеУниверсальный англо-русский словарь > learn about what our kids are doing online
-
9 Learning by Doing
-
10 be up and doing
разг.быть энергичным, деятельным, не терять времени попусту [первонач. амер.; выражение в его современной форме восходит к стихотворению Г. Лонгфелло:Let us, then, be up and doing,With a heart for any fate;Still achieving, still pursuing,Learn to labour, and to wait.(‘A Psalm of Life’)]He had not been away from the house in two days. It was time to be up and doing. (Fr. Norris, ‘The Octopus’, book I, ch. II) — Он два дня не выходил из дому. Пора браться за дело.
...now is the time for work we've got to be up and doing, boys. (E. Caldwell, ‘God's Little Acre’, ch. III) —...пора взяться за работу. Засучить рукава, ребята, и действовать энергично.
A man can't be lazy and have the fever at the same time. It makes a man be up and doing. (E. Caldwell, ‘God's Little Acre’, ch. II) — Золотая лихорадка вылечивает от лени. Делает человека энергичным и предприимчивым.
-
11 learning by doing
обр. обучение на собственном опыте [на практике\] (напр., обучение эффективному выполнению какой-л. производственной операции путем многократного повторения этой операции)Learning by doing is the only way to learn how to do something. — Научиться что-нибудь делать можно только на собственном опыте.
See: -
12 by doing nothing we learn to do ill
Пословица: на безделье всякая дурь в голову лезет (дословно: Ничего не делая, мы учимся дурным делам), праздность (безделье)-мать всех пороков (дословно: Ничего не делая, мы учимся дурным делам)Универсальный англо-русский словарь > by doing nothing we learn to do ill
-
13 By doing nothing we learn to do ill.
<03> Ничего не делая, мы учимся дурным делам. Ср. Праздность (безделье) – мать всех пороков. На безделье всякая дурь в голову лезет.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > By doing nothing we learn to do ill.
-
14 by doing nothing we learn to do ill
посл.Ничего не делая, мы учимся дурным делам.ср. Праздность (безделье) — мать всех пороков. На безделье всякая дурь в голову лезет.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > by doing nothing we learn to do ill
-
15 by doing nothing we learn to do ill
English-Ukrainian dictionary of proverbs > by doing nothing we learn to do ill
-
16 By doing nothing we learn to do ill
English-Spanish proverbs dictionary > By doing nothing we learn to do ill
-
17 By doing nothing we learn to do ill
Праздность — мать всех пороков.English-Russian Idioms illustrated collection > By doing nothing we learn to do ill
-
18 to learn smth, doing smth
учить что-либо/учиться делать что-либо/научиться чему-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to learn smth, doing smth
-
19 by doing nothing we learn to do ill
посл.≈ праздность - мать всех пороковLarge English-Russian phrasebook > by doing nothing we learn to do ill
-
20 DO
• As we do unto others, so it is done unto us - Каков дядя до людей, таково дяде от людей (K), Какой привет, такой и ответ (K)• As you do to others, expect others to do to you - Каков дядя до людей, таково дяде от людей (K)• Best of the sport is to do the deed and say nothing (The) - Меньше говори, да больше делай (M)• Be the labor great or small, do it well or not at all - Авось да небось - хоть вовсе брось (A)• By doing nothing we learn to do ill - Безделье - мать пороков (Б)• Do as you may if you cannot as you would - Живи не так, как хочется, а так, как можется (Ж), Не можешь, как хочешь, де лай, как можешь (H)• Do as you would be done by - Не делай другим того, чего себе не желаешь (H)• Doing is better than saying - Нужны дела, а не слова (H)• Doing everything is doing nothing - За все браться - ничего не сделать (3)• Doing nothing is doing ill - Лень до добра не доводит (Л)• Do it right (well) or not at all - Авось да небось - хоть вовсе брось (A)• Don't do to others what you would not have done to you - Не делай другим того, чего себе не желаешь (H)• Do or die - Или грудь в крестах, или голова в кустах (И), Или пан, или пропал (И), Либо в стремя ногой, либо в пень головой (Л), Либо сена клок, либо вилы в бок (Л)• Double or quits - Или пан, или пропал (И)• Do unto others as they do unto you - Как аукнется, так и откликнется (K), Каков дядя до людей, таково дяде от людей (K)• Do unto others as you would have them do unto you - Не делай другим того, чего себе не желаешь (H)• Do well, (and) have well - На добрый привет и добрый ответ (H), За добро добром и платят (3)• He who can't do what he wants must want what he can do - Не можешь, как хочешь, де лай, как можешь (H)• I do as I please - Как хочу, так и ворочу (K), Своя рука - владыка (C), Хочу, с кашей ем, хочу, масло пахтаю (X)• If a thing is worth doing, it is worth doing well - Авось да небось - хоть вовсе брось (A)• If there isn't any, one (we) must do without/it/ - На нет и суда нет (H)• In doing we learn - Всякое умение трудом дается (B), Дело делу учит (Д)• It is better to do well than to say well - Нужны дела, а не слова (H)• It is dogged as (that) does it - Дорогу осилит идущий (Д)• It is one thing to say and another to do - Одно дело говорить, другое дело - делать (O)• Let every man do what he was made for - Не в свои сани не садись (H)• Man was never so happy as when he was doing something - Где труд, там и счастье (Г), Рукам работа - душе праздник (P)• One can only do by doing - Дорогу осилит идущий (Д)• Say well and do well end with one letter; say well is good, but do well is better - Нужны дела, а не слова (H)• "Say well" is good, but "do well" is better - Нужны дела, а не слова (H)• Speak little; do much - Меньше говори, да больше делай (M)• That won't do - Этот номер не пройдет (3)• Things done cannot be undone - Кроеного не перекроить (K), Сделанного не воротишь (C)• То do, one must be doing - Дорогу осилит идущий (Д)• We learn to do by doing - Навык мастера ставит (H)• Whatever man has done man may do - Не боги горшки обжигают (H)• What is done cannot be undone (is done) - Кроеного не перекроить (K), Сделанного не воротишь (C)• What man has done man can do - Не боги горшки обжигают (H)• What's doing? - Что за шум, а драки нет (4)• When you are done, you can go - Мавр сделал свое дело, мавр может уходить (M)• %u can do anything you want to if you want to bad enough - Где хотенье, там и уменье (Г)
См. также в других словарях:
learn — [ lɜrn ] (past tense and past participle learned [ lɜrnt ] ) verb *** 1. ) intransitive or transitive to gain knowledge or experience of something, for example by being taught: a bright girl who is already learning the alphabet research into how… … Usage of the words and phrases in modern English
Doing Their Thing — Doing Their Thing концертный DVD британской рок группы Deep Purple. На этом видео записан 25 минутный концерт Deep Purple в телевизионной студии, снятый компанией «Granada Television» 21 августа 1970 года. Выпущен в 1990 году. Треки «Speed… … Википедия
learn — [c]/lɜn / (say lern) verb (learned /lɜnd / (say lernd) or learnt, learning) –verb (t) 1. to acquire knowledge of or skill in by study, instruction, or experience: to learn French. 2. to memorise. 3. to become informed of or acquainted with;… …
learn */*/*/ — UK [lɜː(r)n] / US [lɜrn] verb Word forms learn : present tense I/you/we/they learn he/she/it learns present participle learning past tense learnt UK [lɜː(r)nt] / US [lɜrnt] or learned past participle learnt or learned Get it right: learn: Use… … English dictionary
learn*/*/*/ — [lɜːn] (past tense and past participle learnt [lɜːnt] learned; [lɜːnd] ) verb 1) [I/T] to gain knowledge or experience of something, for example by being taught What did you learn at school today?[/ex] The children are learning to swim this… … Dictionary for writing and speaking English
Doing All Right — Queen – Queen Veröffentlichung 13. Juli 1973 (USA: 4. September 1973) Label EMI/Parlophone/Elektra, Hollywood Records Format(e) LP, Cassette; CD Genre(s) … Deutsch Wikipedia
if a thing’s worth doing, it’s worth doing well — Job is sometimes used instead of thing. 1746 CHESTERFIELD Letter 9 Oct. (1932) III. 783 Care and application are necessary... In truth, whatever is worth doing at all is worth doing well. 1910 G. K. CHESTERTON What’s Wrong with World IV. xiv. The … Proverbs new dictionary
Listen, Learn, Read On — Compilation par Deep Purple Sortie 2002 Enregistrement 1968 1976 Genre rock Albums de Deep Purpl … Wikipédia en Français
we must learn to walk before we can run — The metaphorical phrase to run before one can walk is also common. c 1350 Douce MS 52 no. 116 Fyrst the chylde crepyth and after gooth [walks]. c 1450 Towneley Play of First Shepherds (EETS) 1.100 Ffyrst must vs crepe and sythen [afterwards] go.… … Proverbs new dictionary
Freedom to Learn — (FTL) is a statewide education program in Michigan helping schools create high performing, student centered learning environments by providing each student and teacher with direct, consistent access to 21st century learning tools. The program was … Wikipedia
set about doing something — set about (something/doing something) to begin to do or deal with something. Beall has set about the delicate task of getting the companies to work together. After putting up the tent, she set about making a fire. I bought a computer, got a book… … New idioms dictionary